1
00:00:09,718 --> 00:00:11,720
[russare]
2
00:00:15,474 --> 00:00:17,476
[metallo che tintinna leggermente]
3
00:00:19,186 --> 00:00:21,188
[il canto del gallo]
4
00:00:22,981 --> 00:00:25,650
Wayne!
5
00:00:25,651 --> 00:00:27,319
- [sussulta]
-Oh, cazzo.
6
00:00:30,030 --> 00:00:31,489
[grugnito]
7
00:00:31,490 --> 00:00:32,741
[urlando]
8
00:00:35,744 --> 00:00:38,162
- [Faye grugnisce]
- [oggetti che tintinnano]
9
00:00:38,163 --> 00:00:40,499
Papà! Rue sta andando
per il fienile!
10
00:00:44,211 --> 00:00:45,337
[Wayne grugnisce]
11
00:00:46,922 --> 00:00:48,715
[ansimando]
12
00:00:53,679 --> 00:00:55,055
- [colpo di pistola]
- [urlando]
13
00:00:55,931 --> 00:00:57,933
[Grugniti, gemiti]
14
00:00:59,643 --> 00:01:01,687
- [colpo di pistola]
- [Rue grugnisce]
15
00:01:02,521 --> 00:01:04,398
- [Wayne grida]
- [spari]
16
00:01:09,236 --> 00:01:10,403
[Wayne urla]
17
00:01:10,404 --> 00:01:11,405
[colpo di pistola]
18
00:01:19,788 --> 00:01:21,039
[gemendo]
19
00:01:22,082 --> 00:01:24,084
- [cavallo nitrito]
- [colpire]
20
00:01:25,711 --> 00:01:27,713
[scoppi, echeggi di grugniti]
21
00:01:32,217 --> 00:01:33,552
[colpo di pistola]
22
00:01:36,972 --> 00:01:38,389
[Rue tossisce]
23
00:01:38,390 --> 00:01:40,392
[i colpi continuano]
24
00:01:42,436 --> 00:01:44,145
[Rue] Che cazzo?!
25
00:01:44,146 --> 00:01:45,730
- [colpo di pistola]
- [Rue grida]
26
00:01:45,731 --> 00:01:46,773
[armamento della pistola]
27
00:01:50,652 --> 00:01:52,153
[Wayne urla]
28
00:01:52,154 --> 00:01:53,155
[colpo di pistola]
29
00:01:55,157 --> 00:01:57,241
[Rue ansimando]
30
00:01:57,242 --> 00:02:00,245
[♪ riproduzione di musica drammatica]
31
00:02:16,762 --> 00:02:17,763
[sussulta]
32
00:02:19,681 --> 00:02:21,515
Oh, cazzo! [urlando]
33
00:02:21,516 --> 00:02:24,519
[♪ musica drammatica che si intensifica]
34
00:02:29,358 --> 00:02:31,360
[Rue grida]
35
00:02:35,489 --> 00:02:36,657
[♪ la musica si interrompe improvvisamente]
36
00:02:37,616 --> 00:02:39,116
[sibilo del vento]
37
00:02:39,117 --> 00:02:40,535
[zip con la corda]
38
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
- [ansimando]
- [rumore di zoccoli]
39
00:02:45,207 --> 00:02:46,875
[Rue grida]
40
00:02:47,626 --> 00:02:49,127
No, no, no, no!
41
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
[Rue urla]
42
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
- [colpo di pistola]
- [Harley grugnisce]
43
00:03:05,310 --> 00:03:06,478
[cavallo che nitrisce]
44
00:03:08,021 --> 00:03:11,024
[♪ riprende la musica drammatica]
45
00:03:22,828 --> 00:03:24,830
[Rue ansimando]
46
00:03:26,248 --> 00:03:27,499
[voce] Corri!
47
00:03:30,585 --> 00:03:32,879
Muovi il culo e corri!
48
00:03:34,172 --> 00:03:36,174
[Harley geme]
49
00:03:38,051 --> 00:03:40,261
[Rue sussulta]
50
00:03:40,262 --> 00:03:42,264
{\an8}[Harley geme sonoramente]
51
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
{\an8}[il gemito continua]
52
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
{\an8}[Rue] [piano]
Oh, cazzo, amico.
53
00:03:53,608 --> 00:03:54,692
{\an8}[Harley] Aiuto!
54
00:03:54,693 --> 00:03:55,944
Aiuto!
55
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
Wayne!
56
00:03:59,448 --> 00:04:02,867
Wayne!
57
00:04:02,868 --> 00:04:04,870
[Rue ansimando]
58
00:04:11,877 --> 00:04:14,212
- [G] Ecco qua.
- Grazie, grazie,
grazie.
59
00:04:28,143 --> 00:04:30,269
-Wow! Whoo!
- Sono un freddo figlio di puttana!
60
00:04:30,270 --> 00:04:32,062
- Tesoro, lo giuro su Dio!
-Wow!
61
00:04:32,063 --> 00:04:33,939
- Oh merda!
- [ridendo]
62
00:04:33,940 --> 00:04:36,150
Accidenti!
Il mio maledetto cuore
63
00:04:36,151 --> 00:04:37,610
stava battendo
il mio dannato petto!
64
00:04:37,611 --> 00:04:39,403
- Ehi, anch'io, fratello!
- Dannazione!
65
00:04:39,404 --> 00:04:41,614
hai visto?
Mi ha preso, cazzo, amico.
66
00:04:41,615 --> 00:04:43,240
- Mi ha preso.
- Cavolo, hai visto?
L'ho preso!
67
00:04:43,241 --> 00:04:45,618
{\an8}Figlio di puttana.
Ero tipo, inchino!
68
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
{\an8}- Figlio di puttana!
Metti giù il culo!
- Gli hai preso il culo.
69
00:04:50,332 --> 00:04:53,335
[♪ musica debole]
70
00:04:59,674 --> 00:05:01,676
[tintinnare del cucchiaio]
71
00:05:07,349 --> 00:05:08,600
[server] Ecco qua.
72
00:05:52,352 --> 00:05:53,562
Cosa devo fare?
73
00:06:22,424 --> 00:06:24,050
[tirando su col naso]
74
00:06:33,268 --> 00:06:35,020
Lo scopriremo insieme.
75
00:06:37,522 --> 00:06:40,358
[Maddy sospira, tira su col naso]
76
00:06:50,201 --> 00:06:53,204
[♪ riproduzione di musica dolce e tesa]
77
00:07:04,883 --> 00:07:06,885
[fruscio della borsa]
78
00:07:15,268 --> 00:07:16,644
Buon lavoro.
79
00:07:16,645 --> 00:07:18,063
Sono fiero di te.
80
00:07:19,272 --> 00:07:21,065
Vieni qui.
81
00:07:21,066 --> 00:07:22,442
[schiocco del bacio]
82
00:07:23,568 --> 00:07:25,487
Avanti, siediti.
83
00:07:26,071 --> 00:07:27,739
- [sussultando leggermente]
- Tranquillo adesso.
84
00:07:28,907 --> 00:07:31,075
[piano] Oh, cazzo.
85
00:07:31,076 --> 00:07:33,286
Lo sai, penso
avevi ragione fin dall'inizio.
86
00:07:34,579 --> 00:07:36,081
Riguardo a cosa?
87
00:07:38,249 --> 00:07:39,250
Me e te...
88
00:07:40,335 --> 00:07:41,836
dovevamo essere.
89
00:07:44,673 --> 00:07:46,674
- [la porta del frigorifero si apre]
- [bottiglie tintinnanti]
90
00:07:46,675 --> 00:07:48,802
- [la porta del frigorifero si chiude]
- [il tappo della bottiglia sta scoppiando]
91
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
[soda frizzante]
92
00:08:05,944 --> 00:08:07,278
Sembri
stai soffrendo.
93
00:08:10,115 --> 00:08:11,282
Perché lo sono.
94
00:08:15,620 --> 00:08:16,871
[Rue sospira]
95
00:08:17,956 --> 00:08:19,290
Percocet.
96
00:08:26,297 --> 00:08:27,966
Li prendo per la mia schiena.
97
00:08:29,300 --> 00:08:30,301
Mm.
98
00:08:34,014 --> 00:08:35,848
lo sai,
Laurie sa che sono stata io.
99
00:08:35,849 --> 00:08:37,141
[Alamo] Hm.
100
00:08:37,142 --> 00:08:40,311
Già, pensò quella stronza
lei aveva il sopravvento.
101
00:08:41,312 --> 00:08:43,022
Ma poco sapeva,
102
00:08:43,023 --> 00:08:44,481
Potrei allenarmi
un maledetto mulo
103
00:08:44,482 --> 00:08:46,483
vincere il Kentucky Derby.
104
00:08:46,484 --> 00:08:48,069
- OH. [ridacchia piano]
- [ridacchia]
105
00:08:49,237 --> 00:08:52,157
Sì, avrei potuto scopare
quella cagna si è comportata proprio bene.
106
00:08:53,908 --> 00:08:56,661
Ma sono un gentiluomo.
Non c'è bisogno di gongolare.
107
00:08:57,912 --> 00:09:00,832
Quindi propongo una divisione 50/50
del carico...
108
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
e una tregua a vita.
109
00:09:05,712 --> 00:09:07,588
[Alamo grugnisce]
110
00:09:07,589 --> 00:09:08,839
Ma sta ancora andando.
111
00:09:08,840 --> 00:09:11,342
Mm-hmm. Sì.
112
00:09:12,552 --> 00:09:16,765
È un dato di fatto,
dovrebbero navigare
in America stasera.
113
00:09:19,059 --> 00:09:21,560
Li adoravo.
[ridacchia]
114
00:09:21,561 --> 00:09:25,230
Ehi, adesso.
Questo è per il dolore fisico.
115
00:09:25,231 --> 00:09:27,900
Non quella merda che hai in testa.
Mi senti?
116
00:09:27,901 --> 00:09:29,569
[ridacchia]
117
00:09:35,366 --> 00:09:36,701
[sospira]
118
00:09:38,620 --> 00:09:40,579
- [espira bruscamente]
- Volevo dire quello che ho detto.
119
00:09:40,580 --> 00:09:42,706
Non ti voglio
cazzeggiare troppo.
120
00:09:42,707 --> 00:09:45,417
Sei un mio dipendente
dell'anno.
121
00:09:45,418 --> 00:09:48,629
È un dato di fatto,
Voglio che ti prendi una settimana libera.
122
00:09:48,630 --> 00:09:50,714
- Sì.
- Vai a casa, rilassati.
123
00:09:50,715 --> 00:09:53,217
Corri tu stesso
un bel bagno con i sali di Epsom.
124
00:09:53,218 --> 00:09:55,219
Hai bisogno di ricucire
125
00:09:55,220 --> 00:09:57,638
mi mandi la fattura.
Ti ho preso.
126
00:09:57,639 --> 00:09:59,724
Ho solo bisogno che tu guarisca.
127
00:10:01,226 --> 00:10:02,477
Come stiamo guardando?
128
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
- [G] Merda tutta lì.
- [ridacchia]
129
00:10:10,902 --> 00:10:12,445
Vai avanti, dai un'occhiata.
130
00:10:14,739 --> 00:10:15,990
[Rue espira bruscamente]
131
00:10:25,583 --> 00:10:27,919
Solo un piccolo segno
del mio apprezzamento.
132
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
Riposati.
133
00:10:39,305 --> 00:10:41,765
Non tornare a chiedermelo
per più di quella merda.
134
00:10:41,766 --> 00:10:43,810
[ridacchia]
G.
135
00:10:45,061 --> 00:10:47,104
- [G] Cosa sta succedendo?
- [Alamo] Va bene.
136
00:10:47,105 --> 00:10:50,108
[♪ riproduzione di musica dolce e tesa]
137
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
[macchina per contare i soldi
ronzio]
138
00:11:11,296 --> 00:11:13,881
[uccelli che stridono]
139
00:11:13,882 --> 00:11:16,216
[persone che parlano spagnolo]
140
00:11:16,217 --> 00:11:18,302
- [schizzi di urina]
- [cane che abbaia]
141
00:11:18,303 --> 00:11:20,220
[bambino in TV]
Potrei rivederlo?
142
00:11:20,221 --> 00:11:22,055
[ronzio dell'utensile elettrico]
143
00:11:22,056 --> 00:11:24,142
Lo avevi promesso
mostrami come sparare.
144
00:11:28,980 --> 00:11:31,399
[persone che chiacchierano indistintamente]
145
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
So che fa male.
146
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Sto bene.
147
00:11:54,339 --> 00:11:56,341
[sospira profondamente]
148
00:12:14,025 --> 00:12:15,693
Bene. Vai a prendere le ragazze.
149
00:12:17,195 --> 00:12:18,446
Dovremmo andare entrambi.
150
00:12:20,031 --> 00:12:21,616
E lasciare questo furgone?
151
00:12:33,378 --> 00:12:36,881
[♪ musica piena di suspense]
152
00:12:38,549 --> 00:12:40,093
[suono del campanello della porta]
153
00:12:42,929 --> 00:12:44,597
Hola, sono qui per alcune ragazze.
154
00:12:48,309 --> 00:12:49,644
Sigame.
155
00:12:57,318 --> 00:12:58,403
Stiamo bene.
156
00:13:19,424 --> 00:13:20,758
[sospira]
157
00:13:29,350 --> 00:13:30,600
Grazie.
158
00:13:30,601 --> 00:13:33,604
[♪ musica piena di suspense
continua]
159
00:13:36,607 --> 00:13:37,984
[avviamento del motore del furgone]
160
00:13:39,694 --> 00:13:41,195
[gemendo]
Andale.
161
00:13:46,284 --> 00:13:47,952
Dov'è la mia Coca-Cola?
162
00:13:50,288 --> 00:13:51,664
Pensavo avessi finito.
163
00:13:53,791 --> 00:13:55,543
Non avevo finito.
164
00:13:57,795 --> 00:13:59,297
Scusa.
165
00:14:01,299 --> 00:14:02,967
Andiamocene dal cazzo
fuori di qui, amico.
166
00:14:07,680 --> 00:14:09,682
[TV trasmessa debolmente]
167
00:14:11,809 --> 00:14:13,978
Come fanno così tante persone
diventare così malvagio?
168
00:14:16,064 --> 00:14:17,981
È più facile.
169
00:14:17,982 --> 00:14:19,358
Cosa, è più facile da fare
la cosa sbagliata
170
00:14:19,359 --> 00:14:21,318
di quello che c'è da fare
la cosa giusta?
171
00:14:21,319 --> 00:14:23,821
[ridacchia] È la natura umana.
Siamo egoisti.
172
00:14:25,823 --> 00:14:28,159
Sì, beh, perché Dio l'ha fatto
renderci così?
173
00:14:29,077 --> 00:14:30,577
Non lo so, Rue.
174
00:14:30,578 --> 00:14:33,413
Ma un giorno,
Glielo chiederò per te, ok?
175
00:14:33,414 --> 00:14:34,665
[Rue ridacchia]
176
00:14:37,043 --> 00:14:38,336
Adesso vattene!
177
00:14:42,006 --> 00:14:43,758
[urlando]
178
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
[folla che grida]
179
00:14:53,518 --> 00:14:56,061
Ti dispiace se mi siedo?
il tuo divano per un po'?
180
00:14:56,062 --> 00:14:58,523
Certo che puoi.
E' sempre tuo.
181
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
Grazie.
182
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
[rombo del motore]
183
00:15:09,700 --> 00:15:12,369
[♪ riproduzione di musica allegra
alla radio]
184
00:15:12,370 --> 00:15:13,704
Uccidi il motore.
185
00:15:14,872 --> 00:15:16,416
[il motore si ferma]
186
00:15:17,417 --> 00:15:19,876
- Come va stasera?
- Ogni giorno è una benedizione, signore.
187
00:15:19,877 --> 00:15:23,130
Ah, ecco i nostri passaporti...
[grugnito]
188
00:15:23,131 --> 00:15:25,590
...e la nostra tessera medica.
189
00:15:25,591 --> 00:15:27,969
- Dove sei diretto?
- Appena fuori Los Angeles.
190
00:15:30,596 --> 00:15:32,056
Cosa stai trasportando?
191
00:15:33,057 --> 00:15:34,891
Un paio di giovani donne
che non erano soddisfatti
192
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
con ciò che Dio gli ha dato.
[ridacchia]
193
00:15:45,903 --> 00:15:47,404
[Chiacchiere radiofoniche indistinte]
194
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
[sussurrando]
Ehi, aggiusta la tua merda.
195
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
- Nome?
-Edward Wallace.
196
00:16:01,252 --> 00:16:02,253
Voi.
197
00:16:03,254 --> 00:16:06,298
- Nome.
-Michel. Bister.
198
00:16:06,299 --> 00:16:07,675
Resta seduto, per favore.
199
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
CIAO.
200
00:16:13,973 --> 00:16:16,142
- Il tuo nome?
- Gattino.
201
00:16:17,101 --> 00:16:18,311
Niente Kitty qui.
202
00:16:20,313 --> 00:16:23,107
Oh, mio Dio, sono così stupido.
Caterina.
203
00:16:26,861 --> 00:16:28,196
Cristina.
204
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
Hai dei narcotici
o armi nel veicolo?
205
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
Assolutamente no.
No, signore.
206
00:16:45,213 --> 00:16:46,464
[sospira]
207
00:16:50,468 --> 00:16:51,552
Bentornato a casa.
208
00:16:52,845 --> 00:16:53,846
Grazie.
209
00:16:54,972 --> 00:16:56,640
[avviamento del motore]
210
00:16:56,641 --> 00:16:59,644
[♪ musica allegra
in onda alla radio]
211
00:17:11,697 --> 00:17:14,074
[suono del gong]
212
00:17:14,075 --> 00:17:15,992
[narratore] [al telefono]
All'inizio
213
00:17:15,993 --> 00:17:18,829
Dio creò i cieli
e la terra.
214
00:17:19,830 --> 00:17:23,124
La terra era senza forma
e vuoto,
215
00:17:23,125 --> 00:17:26,670
e l'oscurità era calata
la faccia dell'abisso.
216
00:17:26,671 --> 00:17:28,588
E lo spirito di Dio
217
00:17:28,589 --> 00:17:31,509
era in bilico
sulla faccia delle acque.
218
00:17:32,677 --> 00:17:33,928
Allora Dio disse...
219
00:17:35,263 --> 00:17:37,181
"Sia la luce."
220
00:17:42,270 --> 00:17:45,522
E c'era la luce.
221
00:17:45,523 --> 00:17:48,568
E Dio vide la luce,
che era bello.
222
00:17:49,443 --> 00:17:52,572
E Dio divise la luce
dall'oscurità.
223
00:17:54,240 --> 00:17:56,783
Dio chiamò la luce giorno
224
00:17:56,784 --> 00:17:59,077
e l'oscurità,
Ha chiamato la notte.
225
00:17:59,078 --> 00:18:01,581
- [uccello stridulo]
- [Harley] Non gliel'ho permesso
fuori da quella stanza.
226
00:18:02,748 --> 00:18:05,375
- Davvero, Bruce?
- [Bruce Sr.] Cazzo, no!
227
00:18:05,376 --> 00:18:08,211
- Laurie?
- No.
228
00:18:08,212 --> 00:18:09,421
[Harley] Potrebbe Mitch
l'hai fatto?
229
00:18:09,422 --> 00:18:11,047
Mitch non è qui.
230
00:18:11,048 --> 00:18:13,216
Quindi, se non fossi stato tu,
utilizzando le leggi
231
00:18:13,217 --> 00:18:15,969
del ragionamento deduttivo,
questo lascia solo una persona.
232
00:18:15,970 --> 00:18:17,721
Ma Faye è quella giusta
che mi ha svegliato.
233
00:18:17,722 --> 00:18:19,765
Oh, parla del diavolo.
234
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
Ci risiamo.
235
00:18:23,394 --> 00:18:27,564
Hai una tenia lunga e sottile
che ti esce dal culo.
236
00:18:27,565 --> 00:18:30,233
Ehi! Sei così disgustoso.
237
00:18:30,234 --> 00:18:33,070
Vai avanti, sballati.
E' una gran bella idea, cazzo.
238
00:18:34,655 --> 00:18:36,991
Se non riesci a ottenere giustizia
in un modo, prendine un altro.
239
00:18:38,618 --> 00:18:40,620
[telefono che squilla]
240
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
Mitch?
241
00:18:44,915 --> 00:18:46,416
Mm-hmm.
242
00:18:46,417 --> 00:18:48,085
Ok, ciao.
243
00:18:49,587 --> 00:18:51,339
Mancano 30 minuti.
244
00:18:52,256 --> 00:18:53,799
Era ora, cazzo.
245
00:18:56,594 --> 00:18:59,013
[Agente della DEA] [alla radio]
Il pacco è in viaggio.
L'ala aerea ha l'occhio.
246
00:19:00,931 --> 00:19:01,932
Copialo.
247
00:19:02,767 --> 00:19:04,852
Non vedo l'ora di inchiodare
questi stronzi alla croce.
248
00:19:05,770 --> 00:19:07,813
[avviamento del motore dell'auto]
249
00:19:09,857 --> 00:19:11,859
[flatulenza diffusa]
250
00:19:16,530 --> 00:19:18,532
- [la flatulenza continua]
- [spruzzi d'acqua]
251
00:19:21,786 --> 00:19:24,454
Oh, cazzo.
Fanculo! Merda!
252
00:19:24,455 --> 00:19:27,791
- Oh, cazzo, il mio stomaco!
- [Faye] Te l'avevo detto.
253
00:19:27,792 --> 00:19:29,793
Bougie, vattene, cazzo
fuori di qui!
254
00:19:29,794 --> 00:19:31,961
Se fossero antidolorifici,
saresti stitico,
255
00:19:31,962 --> 00:19:33,838
non farti cagare il cervello.
256
00:19:33,839 --> 00:19:35,632
Che cazzo
stai dicendo?
257
00:19:35,633 --> 00:19:36,883
[Faye] Sono lassativi.
258
00:19:36,884 --> 00:19:38,511
Tesoro, abbiamo fatto le valigie
noi stessi le borse.
259
00:19:48,813 --> 00:19:49,897
E' una predisposizione?
260
00:20:04,203 --> 00:20:06,204
Tra circa 20 minuti,
dovresti essere morto.
261
00:20:06,205 --> 00:20:08,873
Dopo ciò, non lo avrò
molti problemi a trovare un uomo
262
00:20:08,874 --> 00:20:10,084
chi è già ferito.
263
00:20:11,335 --> 00:20:13,753
- [rumore della gabbia]
- [uccello stridulo]
264
00:20:13,754 --> 00:20:15,756
[cane che guaisce]
265
00:20:17,341 --> 00:20:20,344
- [La TV continua a riprodurre]
- [gli animali continuano a chiamare]
266
00:20:26,892 --> 00:20:29,061
[squittiscono e abbaiano
continua]
267
00:20:30,896 --> 00:20:32,939
Sanno qualcosa
noi no.
268
00:20:32,940 --> 00:20:34,608
Wayne, quanti sono i tuoi 20?
269
00:20:35,526 --> 00:20:38,278
[radio statico]
270
00:20:38,279 --> 00:20:40,573
Rispondimi, ragazzo,
dove cazzo sei?
271
00:20:43,743 --> 00:20:45,745
[grugnito]
272
00:20:58,799 --> 00:21:00,801
[cavallo nitrito]
273
00:21:04,722 --> 00:21:06,139
[cavallo nitrito]
274
00:21:06,140 --> 00:21:07,725
Vai! Hyah!
275
00:21:14,231 --> 00:21:17,234
[♪ musica minacciosa in riproduzione]
276
00:21:26,660 --> 00:21:28,662
[oggetti che tintinnano]
277
00:21:32,583 --> 00:21:34,585
Wayne, se stai ascoltando,
vaffanculo.
278
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
- [uccelli che stridono]
- [cane che abbaia]
279
00:21:44,428 --> 00:21:46,971
[La TV continua a suonare debolmente]
280
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
[squittiscono e abbaiano
continua]
281
00:21:51,811 --> 00:21:53,520
[belato di capra]
282
00:21:53,521 --> 00:21:56,273
- [sospira]
- [belato continua]
283
00:22:04,281 --> 00:22:07,284
[♪ musica minacciosa in riproduzione]
284
00:22:30,182 --> 00:22:31,809
[nitrito]
285
00:22:44,488 --> 00:22:46,490
[belato di capra]
286
00:22:52,663 --> 00:22:54,915
[elicottero che ronza debolmente]
287
00:23:03,173 --> 00:23:04,216
Fanculo.
288
00:23:07,011 --> 00:23:08,762
Non posso andare in prigione.
289
00:23:10,723 --> 00:23:12,724
- Fanculo. Harley!
- Non posso.
290
00:23:12,725 --> 00:23:14,351
Maledetta DEA, amico.
291
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
[ufficiali che gridano]
292
00:23:20,774 --> 00:23:22,233
Fanculo, avremmo dovuto
ti ha ucciso, cazzo
293
00:23:22,234 --> 00:23:24,027
- quando ne abbiamo avuto la dannata possibilità.
- Pensi che fossi io?
294
00:23:24,028 --> 00:23:25,570
- Merda di merda.
Sì, eri tu!
- Pensi che fossi io?
295
00:23:25,571 --> 00:23:27,196
- Sì, ti stava prendendo per il culo!
- Questi sono i miei amici?!
296
00:23:27,197 --> 00:23:28,740
-Ohh!
- Fottuto idiota!
297
00:23:28,741 --> 00:23:30,199
[ufficiali che gridano]
298
00:23:30,200 --> 00:23:31,367
Harley!
299
00:23:31,368 --> 00:23:33,412
[gli agenti continuano a gridare]
300
00:23:34,496 --> 00:23:37,206
- [Big Eddy] Vaffanculo!
- [Mitch] Mi hai sistemato e
la mia gente incasinata, cane.
301
00:23:37,207 --> 00:23:38,959
- [gli agenti continuano a gridare]
- Mani in alto!
302
00:23:40,210 --> 00:23:41,628
[Mitch] Le mie mani sono alzate!
Fottiti!
303
00:23:41,629 --> 00:23:42,712
[Grande vortice]
Non ho una pistola.
304
00:23:42,713 --> 00:23:43,880
Non ho una pistola!
305
00:23:43,881 --> 00:23:45,924
DEA! DEA!
306
00:23:45,925 --> 00:23:47,425
[ronzio dell'elicottero]
307
00:23:47,426 --> 00:23:49,094
Mani! Mani in alto!
308
00:23:50,220 --> 00:23:51,638
[ufficiale] [al megafono]
Sei circondato.
309
00:23:51,639 --> 00:23:53,431
Consegna le tue armi.
310
00:23:53,432 --> 00:23:55,642
Rispettare gli ufficiali
311
00:23:55,643 --> 00:23:57,727
e se ne va
la porta d'ingresso.
312
00:23:57,728 --> 00:23:59,563
[cane che abbaia]
313
00:24:01,065 --> 00:24:02,398
[agente]
Ho due sospettati
detenuto.
314
00:24:02,399 --> 00:24:03,733
Li stiamo caricando
nel BearCat.
315
00:24:03,734 --> 00:24:06,110
[cane che piagnucola]
316
00:24:06,111 --> 00:24:07,946
Cosa farai, ragazzo?
317
00:24:07,947 --> 00:24:10,156
[cane che piagnucola]
318
00:24:10,157 --> 00:24:11,574
- Muoviti! Mossa!
- Stiamo entrando!
319
00:24:11,575 --> 00:24:12,743
Obiettivi agganciati!
320
00:24:13,702 --> 00:24:15,578
[Bruce Sr.]
Non tornerò indietro
in prigione, fratello.
321
00:24:15,579 --> 00:24:18,624
Dammi la parola.
Porterò fuori fino all'ultimo maiale.
322
00:24:20,751 --> 00:24:23,419
- [ufficiale] DEA! DEA!
- [urla sovrapposte]
323
00:24:23,420 --> 00:24:24,754
Mani in alto!
324
00:24:24,755 --> 00:24:26,090
Getta quell'arma!
325
00:24:27,424 --> 00:24:29,467
Fai scorrere l'arma!
326
00:24:29,468 --> 00:24:32,804
[ufficiali che gridano comandi]
327
00:24:32,805 --> 00:24:34,764
- [ufficiale] Metti giù l'arma!
- [cane che abbaia]
328
00:24:34,765 --> 00:24:36,516
- Alza le mani! Fallo adesso!
- [ringhiando]
329
00:24:36,517 --> 00:24:38,601
- Getta quell'arma adesso!
- Fallo!
330
00:24:38,602 --> 00:24:40,937
Mani in alto
e cadi in ginocchio!
331
00:24:40,938 --> 00:24:43,607
[♪ la musica intensa aumenta]
332
00:24:45,484 --> 00:24:48,361
- ♪ Un soldato di ventura
è l'uomo ♪
- [ufficiale] Nessuno si muova!
333
00:24:48,362 --> 00:24:50,697
- ♪ Chiamato ♪
- Mani in alto!
334
00:24:50,698 --> 00:24:53,032
- ♪ Paladino ♪
- [ufficiali che gridano]
335
00:24:53,033 --> 00:24:55,118
[ufficiale]
Alza le tue cazzo di mani!
336
00:24:55,119 --> 00:24:57,537
Togliti da quella borsa, stronza!
Dai!
337
00:24:57,538 --> 00:24:58,997
Distribuisciti. Uscire!
338
00:24:58,998 --> 00:25:00,498
In ginocchio!
339
00:25:00,499 --> 00:25:02,543
[le grida continuano]
340
00:25:03,460 --> 00:25:08,340
♪ Paladino, Paladino,
lontano, lontano da casa ♪
341
00:25:10,175 --> 00:25:12,343
[ufficiale]
Scendi. Giù.
342
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
[ronzio dell'elicottero]
343
00:25:18,517 --> 00:25:21,020
[ufficiale in elicottero]
Ho un bersaglio sul tetto
tentando di scappare.
344
00:25:22,312 --> 00:25:25,148
[ufficiale] Whoa, whoa, whoa!
[urlando indistintamente]
345
00:25:25,149 --> 00:25:27,191
[Agente 2] È sul tetto!
Sul tetto!
346
00:25:27,192 --> 00:25:29,361
[Jimenez] Che cazzo
sta facendo?
347
00:25:30,654 --> 00:25:32,321
- Allontanati dalla sporgenza!
- Scendi!
348
00:25:32,322 --> 00:25:33,823
Scendi dal tetto!
349
00:25:33,824 --> 00:25:35,909
Allontanati dal bordo
del tetto.
350
00:25:41,165 --> 00:25:43,083
- [tonfi di corda]
- [schiamazzando]
351
00:26:06,106 --> 00:26:08,108
[tintinnio di bottiglie]
352
00:26:11,862 --> 00:26:13,864
[il tintinnio continua]
353
00:26:26,210 --> 00:26:28,212
[ronzio dell'utensile elettrico]
354
00:26:37,805 --> 00:26:39,807
[tintinnio di metallo]
355
00:26:42,476 --> 00:26:43,727
[grugnito]
356
00:26:55,781 --> 00:26:58,951
Braciole di maiale e fica
su di me stasera, ragazzi.
357
00:26:59,952 --> 00:27:01,286
[ridacchia]
358
00:27:09,586 --> 00:27:11,588
- [belato di capra]
- [chiacchiere radiofoniche]
359
00:27:16,802 --> 00:27:18,804
[Chiacchiere indistinte]
360
00:27:23,934 --> 00:27:25,936
[belato di capra]
361
00:27:29,106 --> 00:27:31,108
[uccello stridulo]
362
00:27:33,152 --> 00:27:35,612
Di' ad Alamo che sto cercando
non vedo l'ora di incontrarlo un giorno.
363
00:27:36,822 --> 00:27:38,906
Glielo dici tu stesso.
364
00:27:38,907 --> 00:27:39,950
Ho smesso.
365
00:27:57,301 --> 00:27:59,303
[veicolo in avvicinamento]
366
00:28:14,818 --> 00:28:16,153
[passeggero indistinto]
367
00:28:25,162 --> 00:28:27,164
[canto degli uccelli]
368
00:28:39,885 --> 00:28:40,886
[sospira]
369
00:28:44,514 --> 00:28:45,891
[sospira]
370
00:28:52,940 --> 00:28:54,858
[fruscio del pacchetto di sigarette]
371
00:29:00,906 --> 00:29:02,199
[tintinnio più leggero]
372
00:29:07,788 --> 00:29:10,581
[annunciatore] [in TV]
È un giorno storico
per SpaceX.
373
00:29:10,582 --> 00:29:12,875
I quasi 400 piedi
Razzo spaziale
374
00:29:12,876 --> 00:29:14,586
lanciato da
Texas meridionale oggi.
375
00:29:15,379 --> 00:29:17,129
È il primo in assoluto
tentativo di utilizzare
376
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
il metodo per catturare il romanzo.
377
00:29:19,049 --> 00:29:20,300
Ti sei alzato presto.
378
00:29:21,385 --> 00:29:23,136
Non potevo... non riuscivo a dormire.
379
00:29:24,054 --> 00:29:26,097
Come va la mano?
380
00:29:26,098 --> 00:29:27,640
Uh, sì, è meglio.
381
00:29:27,641 --> 00:29:28,891
- Freddo.
- E ora, ultime notizie
382
00:29:28,892 --> 00:29:30,476
da Corcoran
Centro correzionale,
383
00:29:30,477 --> 00:29:32,270
dove ieri sera
un prigioniero è evaso,
384
00:29:32,271 --> 00:29:36,107
utilizzando un metodo
autorità descritte
come non convenzionale.
385
00:29:36,108 --> 00:29:37,817
Patrick "Fezco" O'Neill
386
00:29:37,818 --> 00:29:40,236
stava scontando una condanna all'ergastolo
per omicidio.
387
00:29:40,237 --> 00:29:42,947
{\an8}Il detenuto è stato visto l'ultima volta nelle vicinanze
il perimetro est della struttura
388
00:29:42,948 --> 00:29:45,449
{\an8}dopo aver utilizzato ciò che appare
essere parkour
389
00:29:45,450 --> 00:29:47,451
{\an8}arrampicarsi sul muro e scappare.
390
00:29:47,452 --> 00:29:49,203
Forze dell'ordine
hanno lanciato
391
00:29:49,204 --> 00:29:51,497
- una caccia all'uomo su vasta scala...
- Oh, mio Dio, è stato lui.
Dio mio.
392
00:29:51,498 --> 00:29:53,165
Santo cielo, santo cielo,
santa merda.
393
00:29:53,166 --> 00:29:54,750
- Ce l'ha fatta!
- Che cosa?
394
00:29:54,751 --> 00:29:56,168
Ali, è stato lui, cazzo,
lo ha fatto...
395
00:29:56,169 --> 00:29:57,586
- Cosa?
- Lo vedi adesso?
396
00:29:57,587 --> 00:29:59,255
- Sì, cosa?
- Dio mio!
397
00:29:59,256 --> 00:30:00,923
Oh, mio Dio,
Io... devo andare a prenderlo!
398
00:30:00,924 --> 00:30:02,258
- Vai a prenderlo? Quello...
- Sì!
399
00:30:02,259 --> 00:30:04,135
- Che cosa? No.
- Ascolta, gliel'ho promesso
400
00:30:04,136 --> 00:30:06,053
che se mai fosse uscito,
Lo andrei a prendere.
401
00:30:06,054 --> 00:30:07,596
- Devo andare.
- Ok, stai pensando pazzo.
402
00:30:07,597 --> 00:30:09,140
- Non stai pensando
dritto, ok?
- No, non lo sono.
403
00:30:09,141 --> 00:30:11,100
So dove si nasconde, amico.
Devo andare.
404
00:30:11,101 --> 00:30:12,601
Beh, cosa farai?
prendere un detenuto evaso?
405
00:30:12,602 --> 00:30:13,811
Andiamo, adesso.
406
00:30:13,812 --> 00:30:16,690
Ali, l'hai detto tu stesso.
"Pioggia o sole."
407
00:30:17,941 --> 00:30:20,277
- Sì, ma non volevo...
- Merda. Dio mio.
408
00:30:21,278 --> 00:30:22,446
Ruta!
409
00:30:22,946 --> 00:30:24,530
Inquadrare la proposta
come pietra angolare
410
00:30:24,531 --> 00:30:28,284
della sua argomentazione conclusiva contro
Vicepresidente Kamala Harris.
411
00:30:28,285 --> 00:30:29,994
Mostrano gli ultimi sondaggi
una corsa senza uscita
412
00:30:29,995 --> 00:30:32,038
tra i candidati
Trump e Harris.
413
00:30:32,039 --> 00:30:34,874
L'Arizona rimane uno dei
quello più attentamente osservato
stati campo di battaglia,
414
00:30:34,875 --> 00:30:37,126
con entrambe le campagne
investendo molto
415
00:30:37,127 --> 00:30:39,338
nelle prossime settimane
delle elezioni di novembre.
416
00:30:40,630 --> 00:30:42,341
Andiamo, Fez, andiamo.
417
00:30:43,050 --> 00:30:44,134
Andiamo, fratello.
418
00:30:47,971 --> 00:30:49,306
Rosso di merda!
419
00:30:51,475 --> 00:30:53,684
Oh, cazzo.
Andiamo, andiamo.
420
00:30:53,685 --> 00:30:54,810
Fanculo!
421
00:30:54,811 --> 00:30:57,146
[suono del clacson]
422
00:30:57,147 --> 00:30:58,481
- Andiamo.
- [suono del clacson]
423
00:30:58,482 --> 00:30:59,982
È verde! Andiamo!
424
00:30:59,983 --> 00:31:02,026
- Andiamo!
- [motore su di giri]
425
00:31:02,027 --> 00:31:03,528
[gemendo]
426
00:31:05,906 --> 00:31:07,157
andiamo,
andiamo, andiamo.
427
00:31:07,866 --> 00:31:09,326
[suono del clacson]
428
00:31:10,702 --> 00:31:12,704
[sirena che suona in lontananza]
429
00:31:20,670 --> 00:31:22,672
[stridore dei freni]
430
00:31:26,468 --> 00:31:29,763
[♪ musica cupa]
431
00:31:37,854 --> 00:31:41,608
[impercettibile]
432
00:31:52,035 --> 00:31:55,038
[♪ musica cupa
continua]
433
00:32:37,330 --> 00:32:40,500
[♪ musica piena di suspense]
434
00:32:46,298 --> 00:32:47,591
[tonfi]
435
00:32:54,764 --> 00:32:56,475
[stridore dei freni]
436
00:32:59,811 --> 00:33:01,813
[stridore di pneumatici]
437
00:33:20,207 --> 00:33:22,209
[chiacchiere alla radio della polizia]
438
00:33:24,127 --> 00:33:26,879
- Sì, ne ho bisogno
per passare di lì.
- [entrambi] Mi dispiace, signora.
439
00:33:26,880 --> 00:33:29,173
- Il vicolo è chiuso.
- Lo capisco,
ma, tipo, quella è casa mia.
440
00:33:29,174 --> 00:33:31,050
- Sì, il vicolo è chiuso.
Non puoi venire da questa parte.
- Sì, ma quella è casa mia.
441
00:33:31,051 --> 00:33:32,551
- No, guarda! La casa rosa...
- Il vicolo è chiuso, signora.
442
00:33:32,552 --> 00:33:34,136
- Signora, deve calmarsi.
- È casa mia, cazzo!
443
00:33:34,137 --> 00:33:35,888
Ma ci sono già andato
dall'altra parte,
hanno detto che non potevo andare,
444
00:33:35,889 --> 00:33:37,640
- e sono venuto qui.
- Dovrai farlo
aspetta finché non si apre.
445
00:33:37,641 --> 00:33:39,517
- Quindi non posso proprio andare a casa?
- Esatto.
446
00:33:39,518 --> 00:33:41,018
- Va bene. Qualunque cosa.
- Lo avrai
aspettare, signora.
447
00:33:41,019 --> 00:33:42,521
- Va bene.
- Non è sicuro.
448
00:33:45,148 --> 00:33:46,982
- [Rue esclama]
- Abbiamo un corridore
in fondo al vicolo!
449
00:33:46,983 --> 00:33:48,859
- [Rue] [grugnito] Oh, merda.
- [ufficiale] Vai, vai, vai, vai.
450
00:33:48,860 --> 00:33:51,153
- [ufficiale che grida]
- Fez!
451
00:33:51,154 --> 00:33:53,657
- Fez! Fez!
- [cinguettio della sirena]
452
00:33:55,825 --> 00:33:57,535
[ufficiale] Sta salendo
sul tetto.
453
00:33:57,536 --> 00:33:59,703
[ansimando]
454
00:33:59,704 --> 00:34:02,040
- [cane che abbaia]
- [sirene a tutto volume]
455
00:34:09,839 --> 00:34:12,842
[♪ musica dolce e delicata]
456
00:34:40,870 --> 00:34:41,955
[grugnito piano]
457
00:35:58,114 --> 00:36:01,117
[♪ riproduzione di musica dolce e drammatica]
458
00:36:29,979 --> 00:36:32,982
[♪ musica drammatica che si gonfia]
459
00:36:53,503 --> 00:36:56,506
[♪ musica vocale cupa]
460
00:37:04,013 --> 00:37:05,056
[voce che riecheggia]
Mamma?
461
00:37:30,206 --> 00:37:32,292
[ansimando]
462
00:37:38,923 --> 00:37:41,926
[♪ musica vocale cupa
continua]
463
00:37:54,773 --> 00:37:56,733
[ridacchia debolmente]
464
00:38:12,916 --> 00:38:14,918
[singhiozzando]
465
00:38:17,003 --> 00:38:18,755
[respiro affannoso]
466
00:38:20,673 --> 00:38:23,676
[♪ musica vocale cupa
continua]
467
00:38:30,433 --> 00:38:32,602
[singhiozzando]
468
00:38:38,525 --> 00:38:40,527
[il respiro affannoso continua]
469
00:38:48,451 --> 00:38:50,453
[il respiro affannoso continua]
470
00:38:59,003 --> 00:39:02,006
[♪ musica vocale cupa
continua]
471
00:39:24,821 --> 00:39:25,822
[sospira]
472
00:39:29,534 --> 00:39:30,535
[sospira]
473
00:39:38,084 --> 00:39:39,711
[fruscio del pacchetto di sigarette]
474
00:39:45,717 --> 00:39:47,010
[tintinnio più leggero]
475
00:40:05,528 --> 00:40:07,530
[♪ musica vocale cupa
continua]
476
00:40:10,617 --> 00:40:11,618
Ruta?
477
00:40:20,877 --> 00:40:21,878
Ruta.
478
00:40:30,803 --> 00:40:32,805
[sospirando debolmente]
479
00:40:52,784 --> 00:40:54,577
[Ali] [sussurrando]
Datele la pace.
480
00:40:56,412 --> 00:40:58,748
[sospira]
Dio.
481
00:41:29,529 --> 00:41:30,780
[bacio dolce]
482
00:42:26,711 --> 00:42:29,714
[♪ musica vocale cupa
continua]
483
00:42:33,009 --> 00:42:35,011
[ticchettio dell'orologio]
484
00:42:47,356 --> 00:42:49,400
[♪ La musica vocale cupa termina]
485
00:42:56,532 --> 00:42:57,784
[tavolo che sbatte]
486
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
[sospira]
487
00:43:50,294 --> 00:43:51,921
Ehi, Leslie.
488
00:43:53,005 --> 00:43:54,298
Sono io, Ali.
489
00:43:57,969 --> 00:43:59,762
Sto chiamando con
alcune brutte notizie.
490
00:44:03,766 --> 00:44:05,643
[audio ovattato]
491
00:44:40,845 --> 00:44:42,847
[scarabocchi con la penna]
492
00:44:50,938 --> 00:44:52,231
[sospira]
493
00:45:14,003 --> 00:45:15,004
[schiocco delle labbra]
494
00:45:26,265 --> 00:45:28,433
[Ali] Credevo
che il mondo sarebbe
un posto migliore
495
00:45:28,434 --> 00:45:30,519
se le persone potessero entrare in empatia
con dipendenza.
496
00:45:34,357 --> 00:45:36,191
Per capirlo
i tossicodipendenti soffrivano
497
00:45:36,192 --> 00:45:37,902
da una malattia incurabile...
498
00:45:39,237 --> 00:45:40,696
non diverso dal cancro.
499
00:45:42,365 --> 00:45:44,367
Il tossicodipendente potrebbe esserlo
in remissione, ma quello...
500
00:45:45,701 --> 00:45:47,078
quella malattia non è scomparsa.
501
00:45:49,538 --> 00:45:51,249
Pensavo che fosse empatia
era la chiave.
502
00:45:54,043 --> 00:45:55,544
Ma se riesci ad empatizzare...
503
00:45:57,046 --> 00:45:59,590
con un tossicodipendente,
puoi anche entrare in empatia
con un rivenditore.
504
00:46:01,801 --> 00:46:04,386
Stanno vendendo droga
per nutrire i propri figli.
505
00:46:04,387 --> 00:46:05,763
Chi non può capirlo?
506
00:46:08,266 --> 00:46:09,433
Quindi forse, ehm...
507
00:46:11,936 --> 00:46:13,938
l'empatia non è poi così utile
dopo tutto.
508
00:46:16,232 --> 00:46:17,817
E forse
la vera malattia...
509
00:46:19,652 --> 00:46:21,403
è che le persone non ci sono più
conoscere la differenza
510
00:46:21,404 --> 00:46:22,738
tra giusto e sbagliato.
511
00:46:24,115 --> 00:46:26,117
Non mi interessa cosa
le tue difficoltà potrebbero essere.
512
00:46:27,576 --> 00:46:29,412
Avveleni i bambini per soldi.
513
00:46:30,579 --> 00:46:31,747
Sei malvagio.
514
00:46:32,915 --> 00:46:34,125
È chiaro e semplice.
515
00:46:41,299 --> 00:46:43,925
[tirando su col naso]
La prima causa di morte
516
00:46:43,926 --> 00:46:45,469
per i minorenni
di 50...
517
00:46:46,762 --> 00:46:47,930
è il fentanil.
518
00:46:49,682 --> 00:46:50,975
Non è un incidente.
519
00:46:52,268 --> 00:46:53,436
Questo è un grande affare.
520
00:46:55,271 --> 00:46:56,771
Non sto solo parlando
riguardo al ragazzo
521
00:46:56,772 --> 00:46:58,315
all'angolo
vendere Percocet falsi.
522
00:46:58,316 --> 00:47:00,276
Sai quanti
figli di puttana
devo essere complice?
523
00:47:01,610 --> 00:47:03,153
Dai governi
che permettono alla loro gente
524
00:47:03,154 --> 00:47:05,780
per produrre sostanze chimiche,
alle compagnie di navigazione
525
00:47:05,781 --> 00:47:08,199
per portare quella merda
attraverso i mari,
526
00:47:08,200 --> 00:47:10,869
ai portuali
che ha lasciato entrare quella merda,
527
00:47:10,870 --> 00:47:13,872
ai cartelli, ai fornelli,
528
00:47:13,873 --> 00:47:17,625
i poliziotti corrotti,
quei maledetti burocrati
al confine,
529
00:47:17,626 --> 00:47:20,253
le organizzazioni non profit che lo giustificano,
530
00:47:20,254 --> 00:47:23,299
e gli avvocati
e politici
che difendono tutto.
531
00:47:30,056 --> 00:47:31,640
Un paio di mesi fa...
532
00:47:34,518 --> 00:47:36,395
Ho perso qualcuno
Mi importava davvero.
533
00:47:38,981 --> 00:47:40,983
E per la prima volta
tra molto tempo...
534
00:47:42,526 --> 00:47:44,070
Ho preso da bere.
535
00:47:46,530 --> 00:47:48,366
Non lo sapevo nemmeno
cosa fare con il dolore.
536
00:47:50,368 --> 00:47:53,371
Sono stato un cristiano,
un musulmano.
537
00:47:55,164 --> 00:47:59,001
E all'improvviso mi sono ritrovata
non credere a un cazzo.
538
00:48:02,421 --> 00:48:04,006
Ma non è neanche questo.
539
00:48:09,553 --> 00:48:11,013
So solo che sono stanco.
540
00:48:13,849 --> 00:48:15,226
Stanco di perdere persone.
541
00:48:18,771 --> 00:48:21,147
Stanco di spendere la mia vita
542
00:48:21,148 --> 00:48:23,526
in queste stanze,
e nelle tavole calde, e...
543
00:48:24,610 --> 00:48:26,361
a casa mia.
544
00:48:26,362 --> 00:48:27,571
Parlare con i bambini.
545
00:48:28,614 --> 00:48:32,034
Aiutare i bambini.
Versando il mio cazzo
cuore e anima nei bambini.
546
00:48:33,411 --> 00:48:35,287
Solo per non vederli arrivare
una seconda possibilità.
547
00:48:36,539 --> 00:48:37,540
Ho finito.
548
00:48:40,042 --> 00:48:41,459
Unica cosa
Lo so per certo
549
00:48:41,460 --> 00:48:44,295
è che esiste un diritto
e un torto in questo mondo.
550
00:48:44,296 --> 00:48:45,630
Non c'è via di mezzo.
551
00:48:45,631 --> 00:48:47,507
O stai facendo
il mondo un posto migliore
552
00:48:47,508 --> 00:48:49,050
oppure stai peggiorando le cose.
553
00:48:49,051 --> 00:48:50,761
Alla fine,
è così dannatamente semplice.
554
00:48:59,728 --> 00:49:01,439
Questo sarà
il mio ultimo incontro.
555
00:49:05,401 --> 00:49:07,778
Troverò un altro modo
per essere di servizio migliore.
556
00:49:13,284 --> 00:49:15,286
[molatura della sega]
557
00:49:34,472 --> 00:49:35,598
[la canna batte]
558
00:49:38,851 --> 00:49:40,853
[soffiando]
559
00:49:42,188 --> 00:49:43,606
[armamento della pistola]
560
00:50:13,344 --> 00:50:16,347
[♪ musica delicata]
561
00:50:50,589 --> 00:50:53,592
[♪ musica dolce
continua a giocare]
562
00:51:12,861 --> 00:51:14,238
[bacio dolce]
563
00:52:07,082 --> 00:52:09,083
[Cassie]
Il verde ti fa
voglio fare un negozio online.
564
00:52:09,084 --> 00:52:13,087
Il blu ti fa venire sonno.
Il giallo ti emoziona.
565
00:52:13,088 --> 00:52:14,589
Ma il caramello ti fa arrapare.
566
00:52:14,590 --> 00:52:16,424
Coppie con caramello
nelle loro case
567
00:52:16,425 --> 00:52:19,093
sono tre volte
più probabilità di fare sesso.
568
00:52:19,094 --> 00:52:21,596
A quanto pare, inganna il tuo cervello
nel pensare al piacere
569
00:52:21,597 --> 00:52:24,099
grazie alla sua associazione
con cibi indulgenti.
570
00:52:25,768 --> 00:52:28,478
Sei sicuro di non volerlo?
vendere semplicemente questo posto?
571
00:52:28,479 --> 00:52:30,021
[Cassie]
Devo più di quanto valga,
572
00:52:30,022 --> 00:52:32,190
ma penso che sia una buona cosa.
573
00:52:32,191 --> 00:52:34,108
In che senso è una buona cosa?
574
00:52:34,109 --> 00:52:37,780
Mm, perché mi ha costretto a farlo
indossare il mio cappello imprenditoriale.
575
00:52:42,868 --> 00:52:44,619
Concepiamo tutto
per le ragazze,
576
00:52:44,620 --> 00:52:48,039
servizi fotografici, video,
capelli, trucco.
577
00:52:48,040 --> 00:52:50,291
In cambio, noi semplicemente
addebito vitto e alloggio
578
00:52:50,292 --> 00:52:52,169
e prendi un taglio
di tutto ciò che fanno.
579
00:52:53,379 --> 00:52:56,465
L'unica cosa che ci manca
è un narratore.
580
00:52:57,383 --> 00:52:59,176
A-E quello sono io?
581
00:53:01,470 --> 00:53:03,472
[segnale acustico dei pulsanti]
582
00:53:05,557 --> 00:53:06,850
[ticchettio della serratura]
583
00:53:13,732 --> 00:53:15,025
[la porta della cassaforte si chiude]
584
00:53:24,910 --> 00:53:27,913
[♪ riproduzione di musica soft]
585
00:53:38,006 --> 00:53:39,216
[capsula del rossetto che scoppia]
586
00:53:51,186 --> 00:53:52,438
[labbra che schioccano dolcemente]
587
00:54:04,074 --> 00:54:05,534
Non aspettarmi alzato.
588
00:54:06,702 --> 00:54:08,036
Farò tardi.
589
00:54:08,954 --> 00:54:10,873
Sarà più facile
se fai finta che ti piaccia.
590
00:54:23,802 --> 00:54:25,804
[rombo del motore]
591
00:54:43,614 --> 00:54:46,617
- [♪ musica in riproduzione
debolmente alla radio]
- [cane che ansima]
592
00:54:49,286 --> 00:54:50,621
Qual è il suo nome?
593
00:54:52,164 --> 00:54:54,458
- Fiocco di neve.
- Che carino.
594
00:54:55,751 --> 00:54:57,418
Sono d'accordo.
595
00:54:57,419 --> 00:54:59,421
Quindi ti sei preso
una fidanzata?
596
00:55:00,964 --> 00:55:02,341
È un ragazzo.
597
00:55:06,678 --> 00:55:08,305
Gli hai fatto questo taglio di capelli?
598
00:55:11,767 --> 00:55:14,269
Non avrei pensato a te
come un barboncino.
599
00:55:15,145 --> 00:55:16,146
Perché?
600
00:55:17,481 --> 00:55:20,275
Non lo so, in un certo senso me lo dai
il tipo Doberman.
601
00:55:22,486 --> 00:55:24,446
Mi piace sorprendere le persone.
602
00:55:30,702 --> 00:55:33,205
Sai cosa
Troverei sorprendente?
603
00:55:36,875 --> 00:55:38,669
Una piccola grazia in questo mondo.
604
00:55:55,394 --> 00:55:57,813
Pensi
Nate tornerà mai?
605
00:56:02,609 --> 00:56:03,652
Ehm...
606
00:56:06,071 --> 00:56:07,155
Non lo so.
607
00:56:08,532 --> 00:56:09,658
Lo spero.
608
00:56:12,661 --> 00:56:15,246
- Ti manca?
- Ovviamente.
609
00:56:15,247 --> 00:56:16,498
Sarebbe strano se non lo facessi.
610
00:56:20,002 --> 00:56:22,337
Ma tipo, il suo mistero.
611
00:56:23,338 --> 00:56:25,214
Lui è semplicemente scomparso?
612
00:56:25,215 --> 00:56:27,092
Questo non ti trattiene
sveglio la notte?
613
00:56:28,093 --> 00:56:29,678
Non mi piace pensarci.
614
00:56:38,896 --> 00:56:40,689
Hai mai letto la Bibbia?
615
00:56:43,859 --> 00:56:45,359
No, perché?
616
00:56:45,360 --> 00:56:47,612
Rue l'ha lasciato sul divano.
617
00:56:47,613 --> 00:56:50,948
Mi svegliavo la mattina
andare al lavoro,
618
00:56:50,949 --> 00:56:52,409
prepara una tazza di caffè.
619
00:56:53,535 --> 00:56:55,203
Eccolo lì, semplicemente...
620
00:56:56,747 --> 00:56:58,040
guardandomi.
621
00:56:59,541 --> 00:57:01,542
Cosa intendi con
guardandoti?
622
00:57:01,543 --> 00:57:05,087
Semplicemente seduto lì,
proprio dove l'ha lasciato.
623
00:57:05,088 --> 00:57:07,382
Mm. E' davvero inquietante.
624
00:57:08,425 --> 00:57:09,426
Sì.
625
00:57:10,928 --> 00:57:13,722
L'ho quasi buttato via,
ma sembrava un presagio peggiore.
626
00:57:15,557 --> 00:57:16,808
Quindi l'hai lasciato lì?
627
00:57:18,477 --> 00:57:20,645
Dopo circa un mese,
Mi sono fatto coraggio
628
00:57:20,646 --> 00:57:24,065
per spostarlo nella libreria,
ma questo non ha fatto nulla.
629
00:57:24,066 --> 00:57:26,609
E avevo ancora questa cosa inquietante
Bibbia nel mio appartamento,
630
00:57:26,610 --> 00:57:29,403
quindi ho pensato, fanculo,
Credo che lo leggerò.
631
00:57:29,404 --> 00:57:30,739
E cosa diceva?
632
00:57:31,949 --> 00:57:33,282
Molte cose.
633
00:57:33,283 --> 00:57:34,742
È piuttosto incredibile, in realtà.
634
00:57:34,743 --> 00:57:36,202
Come, penseresti
sarebbe noioso,
635
00:57:36,203 --> 00:57:39,081
ma ce n'è molto
di violenza e sesso.
636
00:57:40,499 --> 00:57:41,792
Quindi c'è una nuova Bibbia?
637
00:57:42,751 --> 00:57:45,086
No, è la stessa Bibbia.
638
00:57:45,087 --> 00:57:47,631
Allora, quello vecchio?
639
00:57:48,799 --> 00:57:49,925
Sì.
640
00:57:52,260 --> 00:57:53,303
E' stato bello?
641
00:57:54,763 --> 00:57:58,099
- È piuttosto bello.
-Hm.
642
00:57:58,100 --> 00:58:02,938
Un po' di confusione,
ma affascinante e...
643
00:58:04,189 --> 00:58:07,358
Non lo so, mi ha colpito e basta
pensando a un sacco di cose.
644
00:58:07,359 --> 00:58:08,777
Tipo cosa?
645
00:58:10,195 --> 00:58:12,948
Solo che certe cose
non sono colpa mia.
646
00:58:14,199 --> 00:58:17,661
Non che io sia senza difetti,
ma...
647
00:58:20,831 --> 00:58:21,832
[piano] Ehm...
648
00:58:29,297 --> 00:58:30,298
Ruta?
649
00:58:31,842 --> 00:58:32,968
penso...
650
00:58:34,219 --> 00:58:36,929
Ho solo un sacco di sensi di colpa
su come ho lasciato le cose,
651
00:58:36,930 --> 00:58:40,559
come se avessi potuto...
Avrei potuto lasciare le cose meglio.
652
00:58:47,190 --> 00:58:48,984
Era una tossicodipendente.
653
00:58:49,985 --> 00:58:50,986
Sì, lo so.
654
00:58:52,988 --> 00:58:54,573
È un po' come papà.
655
00:58:56,116 --> 00:58:58,201
L'ultima cosa che abbia mai detto
per me era "ti amo".
656
00:58:59,703 --> 00:59:02,079
Non ha reso le cose più facili.
657
00:59:02,080 --> 00:59:03,915
Quindi non importa
come lasci le cose.
658
00:59:05,042 --> 00:59:06,834
Fa ancora schifo.
659
00:59:06,835 --> 00:59:09,336
Sì, ma questo è il punto.
660
00:59:09,337 --> 00:59:13,007
Tipo, dopo papà,
Ho trascorso i successivi dieci anni
661
00:59:13,008 --> 00:59:16,011
preoccupante era quello
succederà di nuovo.
662
00:59:18,096 --> 00:59:19,181
A chi?
663
00:59:20,557 --> 00:59:21,767
Per me, che avrei...
664
00:59:22,893 --> 00:59:24,519
perdere qualcuno e...
665
00:59:28,023 --> 00:59:30,483
Cosa significa questo?
hanno a che fare con la Bibbia?
666
00:59:30,484 --> 00:59:34,737
Nella Bibbia, tutti muoiono
di tutte le cose diverse,
667
00:59:34,738 --> 00:59:37,240
e continuano ad andare avanti.
668
00:59:39,242 --> 00:59:40,869
E questo è il nocciolo della questione,
Penso.
669
00:59:42,370 --> 00:59:44,039
Succedono cose brutte.
670
00:59:47,292 --> 00:59:49,710
Quindi, perché averlo
ansia a riguardo?
671
00:59:49,711 --> 00:59:51,545
Tipo, a cosa serve?
672
00:59:51,546 --> 00:59:54,216
Non importa cosa, hai
semplicemente andare avanti e...
673
00:59:55,759 --> 00:59:59,387
questo è il punto, penso.
674
01:00:03,975 --> 01:00:05,727
Aveva un sorriso davvero carino.
675
01:00:09,397 --> 01:00:10,482
Ruta?
676
01:00:11,149 --> 01:00:12,150
Sì.
677
01:00:13,443 --> 01:00:15,403
Penso che un sorriso
dice molto di una persona.
678
01:00:16,947 --> 01:00:19,491
Quando sorridi,
le altre persone sorridono.
679
01:00:20,242 --> 01:00:21,409
È contagioso.
680
01:00:25,247 --> 01:00:26,915
[ridendo]
681
01:00:30,919 --> 01:00:32,754
Quindi vuoi lavorare insieme?
682
01:00:34,256 --> 01:00:36,006
[tirando su col naso]
683
01:00:36,007 --> 01:00:38,635
Apprezzo l'offerta,
ma io...
684
01:00:40,095 --> 01:00:44,598
penso di dover capire
prima un po' di cose.
685
01:00:44,599 --> 01:00:47,143
Stai dicendo di no?
a causa della Bibbia?
686
01:00:47,144 --> 01:00:48,770
[ride] Non lo so.
687
01:00:49,771 --> 01:00:51,857
Penso di sì
per leggerlo di nuovo.
688
01:01:09,291 --> 01:01:10,709
[la porta si chiude]
689
01:01:39,821 --> 01:01:40,822
[Cassie tira su col naso]
690
01:01:58,048 --> 01:01:59,883
[deglutisce, tira su col naso piano]
691
01:02:06,223 --> 01:02:09,226
[♪ musica delicata]
692
01:03:01,319 --> 01:03:03,320
[ballerino] Diavolo no, sono il prossimo.
693
01:03:03,321 --> 01:03:05,323
[chiacchiere indistinte]
694
01:03:06,324 --> 01:03:08,326
[clienti che fischiano, esultano]
695
01:03:09,619 --> 01:03:12,622
[♪ musica hip-hop ad alto volume]
696
01:03:22,257 --> 01:03:23,633
[cameriera]
Proprio come piace a te.
697
01:03:31,349 --> 01:03:34,352
[♪ musica hip-hop ad alto volume
continua a giocare]
698
01:03:35,603 --> 01:03:37,856
♪ Voglio lasciare il club
adesso, tesoro ♪
699
01:03:39,941 --> 01:03:41,817
♪ Voglio andarmene
il club in questo momento ♪
700
01:03:41,818 --> 01:03:44,029
♪ Sento questa merda,
batte forte ♪
701
01:03:45,322 --> 01:03:48,533
♪ Ti prenderò
fuori di qui ♪
702
01:03:50,952 --> 01:03:55,122
[Alamo] Eccola lì,
il mio piccolo amministratore delegato preferito.
703
01:03:55,123 --> 01:03:56,623
[ballerino]
Ti piace, tesoro.
704
01:03:56,624 --> 01:03:58,626
[musica e chiacchiere continuano]
705
01:04:00,211 --> 01:04:04,840
♪ Ooh, tesoro, per favore,
aprilo, fammi vedere, tesoro ♪
706
01:04:04,841 --> 01:04:09,511
♪ Ooh, tesoro, per favore,
prendilo per un vero giocatore ♪
707
01:04:09,512 --> 01:04:14,016
♪ Ooh, tesoro, per favore,
Ti voglio come ti voglio ♪
708
01:04:14,017 --> 01:04:18,562
♪ Ooh tesoro, per favore,
sorrisetto ♪
709
01:04:18,563 --> 01:04:20,647
♪ VIP, sono fuori dal fango
adesso ♪
710
01:04:20,648 --> 01:04:22,900
♪ La mia puttana manda un messaggio al mio telefono,
lascia il club adesso ♪
711
01:04:22,901 --> 01:04:25,110
♪ Trova delle scuse,
i bambini hanno bisogno di me
Lo faccio adesso ♪
712
01:04:25,111 --> 01:04:27,404
♪ Biglietto quarto
per il back-end,
vado in tribunale proprio adesso ♪
713
01:04:27,405 --> 01:04:29,406
♪ Dicono
devo guardare le loro storie ♪
714
01:04:29,407 --> 01:04:31,575
♪ Mi ha detto che se avessi mentito, allora lei
probabilmente mi rivolgo a Lori ♪
715
01:04:31,576 --> 01:04:34,079
♪ I tuoi amici laggiù,
quando mi alzo,
stiamo facendo delle orge ♪
716
01:04:34,829 --> 01:04:36,539
Tieni d'occhio Fiocco di neve.
717
01:04:39,084 --> 01:04:41,502
- Dio mio.
- Va bene.
718
01:04:41,503 --> 01:04:42,670
Così adorabile.
719
01:04:43,838 --> 01:04:46,841
[♪ riproduzione di musica drammatica]
720
01:04:53,181 --> 01:04:55,183
[leggero applauso]
721
01:04:59,270 --> 01:05:02,273
[♪ musica drammatica
continua a giocare]
722
01:05:35,932 --> 01:05:37,934
[serpente sibila]
723
01:05:48,570 --> 01:05:51,573
[♪ musica hip-hop ad alto volume]
724
01:06:08,756 --> 01:06:11,175
[clic sulla serratura, tintinnio]
725
01:06:11,176 --> 01:06:13,178
[musica e chiacchiere continuano]
726
01:06:22,937 --> 01:06:24,939
[musica e chiacchiere
ovattato, sbiadito]
727
01:06:28,109 --> 01:06:31,112
[♪ riproduzione di musica drammatica]
728
01:07:02,477 --> 01:07:05,480
- [♪ riproduzione di musica tesa]
- [eco di passi]
729
01:07:28,545 --> 01:07:30,547
[Versata di champagne]
730
01:07:46,604 --> 01:07:47,896
[ridacchia]
731
01:07:47,897 --> 01:07:49,440
[ridacchia, annusa]
732
01:07:51,609 --> 01:07:52,610
[tonfi della borsa]
733
01:07:53,528 --> 01:07:55,029
Non vuoi contarlo?
734
01:07:55,905 --> 01:07:58,575
- No.
- Potrebbe essere un mazzo
delle carte da gioco.
735
01:08:00,743 --> 01:08:02,412
Ho avuto un'illuminazione.
736
01:08:03,871 --> 01:08:06,707
- Che cosa?
- Ho avuto un'illuminazione.
737
01:08:06,708 --> 01:08:09,710
Ero seduto
al bordo del palco
738
01:08:09,711 --> 01:08:11,546
guardando Kitty ballare.
739
01:08:12,547 --> 01:08:14,965
Lei è alta, ma agile.
740
01:08:14,966 --> 01:08:18,385
E mentre separava gli spilli
come una piccola marionetta,
741
01:08:18,386 --> 01:08:20,220
è allora che è successo.
742
01:08:20,221 --> 01:08:23,223
- Quello che è successo?
- La mia epifania.
743
01:08:23,224 --> 01:08:26,393
Ho dedicato la mia vita alla figa.
744
01:08:26,394 --> 01:08:30,982
Comprato, venduto, scopato,
divorò ogni forma e dimensione.
745
01:08:31,816 --> 01:08:33,109
Ma eccomi lì...
746
01:08:34,485 --> 01:08:37,488
fissando la fessura di Kitty...
747
01:08:39,574 --> 01:08:41,117
quando mi ha consumato.
748
01:08:43,328 --> 01:08:44,621
Era paura.
749
01:08:47,415 --> 01:08:49,834
Potrei gestire il club.
750
01:08:52,795 --> 01:08:55,422
Ma la figa mi guida ancora.
751
01:08:55,423 --> 01:08:57,090
Uhm.
752
01:08:57,091 --> 01:09:00,136
Allora, che cazzo sono stato?
facendo tutto questo tempo?
753
01:09:00,970 --> 01:09:03,263
Lo sei stato
costruire un'impresa.
754
01:09:03,264 --> 01:09:04,432
Per quello?
755
01:09:06,309 --> 01:09:07,310
Per chi?
756
01:09:08,102 --> 01:09:09,103
Per te.
757
01:09:09,979 --> 01:09:10,980
Essere liberi.
758
01:09:11,939 --> 01:09:13,691
- Gratuito?
- Mm-hmm.
759
01:09:15,526 --> 01:09:17,110
[sospira]
760
01:09:17,111 --> 01:09:20,781
Sono solo un altro schiavo
con un po' più di soldi
nella mia mano.
761
01:09:20,782 --> 01:09:23,785
- [♪ musica hip-hop ad alto volume]
- [chiacchierando, esultando]
762
01:09:41,969 --> 01:09:45,390
Sono Kitty e adoro
un uomo in uniforme.
763
01:09:47,058 --> 01:09:48,351
Dov'è il tuo manager?
764
01:09:49,602 --> 01:09:51,979
Sembri proprio tu
tornato a casa dal lavoro.
765
01:09:52,980 --> 01:09:54,399
Vuoi sfogarti un po'?
766
01:09:56,484 --> 01:09:57,735
[sussulta]
767
01:09:59,987 --> 01:10:02,156
Ho chiesto del tuo manager.
768
01:10:06,494 --> 01:10:08,496
[musica e chiacchiere continuano]
769
01:10:15,211 --> 01:10:16,586
[ballerini chiacchierano]
770
01:10:16,587 --> 01:10:18,005
[bussare]
771
01:10:20,341 --> 01:10:22,676
- [Kitty] G?
- Sì.
772
01:10:22,677 --> 01:10:24,219
C'è un uomo qui
per vederti.
773
01:10:24,220 --> 01:10:27,097
Digli che ho le mani occupate.
774
01:10:27,098 --> 01:10:29,851
- [i ballerini ridacchiano]
- Puoi dirglielo?
775
01:10:31,102 --> 01:10:33,104
[musica e chiacchiere continuano]
776
01:10:39,360 --> 01:10:42,363
[♪ musica ovattata
continua a giocare]
777
01:10:43,698 --> 01:10:45,032
[persiane che sbattono]
778
01:10:51,372 --> 01:10:53,082
[G] Tenete quella merda bagnata.
779
01:10:54,917 --> 01:10:57,712
Penso che tu abbia solo bisogno
licenziare la merce.
780
01:10:59,046 --> 01:11:00,715
Penso che sia più profondo di così.
781
01:11:10,767 --> 01:11:13,770
Questa cosa che hai
tra le gambe?
782
01:11:15,897 --> 01:11:17,731
È un miracolo.
783
01:11:17,732 --> 01:11:21,235
Sto parlando
staccionate bianche.
784
01:11:22,403 --> 01:11:24,988
Quel Norman Rockwell
tipo di vita.
785
01:11:24,989 --> 01:11:27,158
Bambina carina
in cucina...
786
01:11:28,409 --> 01:11:29,911
scalza e incinta.
787
01:11:30,953 --> 01:11:31,954
Noi?
788
01:11:33,915 --> 01:11:35,416
È biblico.
789
01:11:36,250 --> 01:11:37,585
Ne sei sicuro?
790
01:11:39,504 --> 01:11:41,589
Voglio il sogno americano.
791
01:11:45,760 --> 01:11:46,928
Sono vecchio.
792
01:11:48,304 --> 01:11:50,306
Il sogno americano, tesoro.
793
01:11:52,016 --> 01:11:53,184
Lo voglio.
794
01:11:55,728 --> 01:11:59,982
Per i nostri quattro bellissimi
anche bambini color cacao.
795
01:12:02,985 --> 01:12:05,988
[♪ musica hip-hop ad alto volume]
796
01:12:14,831 --> 01:12:17,040
Che succede, soldato?
Ciò che vuoi?
797
01:12:17,041 --> 01:12:19,125
Sei il direttore?
798
01:12:19,126 --> 01:12:21,504
- Chi lo chiede?
- Me.
799
01:12:23,130 --> 01:12:24,757
[Kitty] Come stai?
800
01:12:25,466 --> 01:12:27,676
Non lo so
nessun dannato "Io".
801
01:12:27,677 --> 01:12:28,970
Chi sei?
802
01:12:30,054 --> 01:12:31,639
Un amico di Rue.
803
01:12:34,976 --> 01:12:37,979
[♪ hip-hop ad alto volume
continua a giocare]
804
01:12:45,653 --> 01:12:47,405
[G] Beh, Rue no
non lavorare più qui.
805
01:12:48,364 --> 01:12:50,490
- Perché?
- La gente va e viene.
806
01:12:50,491 --> 01:12:52,410
Questo posto è di proprietà?
di Alamo Brown?
807
01:12:54,036 --> 01:12:55,830
Sai cosa,
per uno sconosciuto...
808
01:12:56,873 --> 01:12:59,208
chiedi molto
di domande del cazzo.
809
01:13:03,588 --> 01:13:04,922
[armamento della pistola]
810
01:13:14,724 --> 01:13:17,059
Metti giù il tuo culo da scimmia.
811
01:13:26,444 --> 01:13:28,905
Metti le mani
dove posso vederli.
812
01:13:41,709 --> 01:13:44,586
Kidd. Ehi, Kidd.
813
01:13:44,587 --> 01:13:45,712
Ehi, Kidd.
814
01:13:45,713 --> 01:13:46,964
Appoggiati.
815
01:13:49,634 --> 01:13:52,762
Ora, se mi menti...
816
01:13:53,971 --> 01:13:56,098
Sto per esplodere
via il tuo cazzo di puttana.
817
01:13:57,224 --> 01:13:59,476
Ora, ti ho fatto una domanda.
818
01:13:59,477 --> 01:14:02,271
Questo posto è di proprietà?
di Alamo Brown?
819
01:14:03,940 --> 01:14:06,442
- Mm-hmm.
- E' qui?
820
01:14:09,070 --> 01:14:10,905
- Mm-hmm.
- Bene, bene.
821
01:14:12,615 --> 01:14:14,408
Cos'è successo a Rue?
822
01:14:16,744 --> 01:14:19,329
- E' andata in overdose.
- Come?
823
01:14:19,330 --> 01:14:20,790
Fentanil.
824
01:14:21,666 --> 01:14:23,292
Chi cazzo gliel'ha dato?
825
01:14:24,627 --> 01:14:26,086
Non lo so.
826
01:14:26,087 --> 01:14:27,588
Negro, guarda questo.
827
01:14:45,439 --> 01:14:46,816
Mi hai mentito.
828
01:14:51,320 --> 01:14:54,156
- [colpo di pistola]
- [gente che urla]
829
01:14:57,034 --> 01:14:59,161
[le urla continuano]
830
01:15:03,708 --> 01:15:04,959
[Ali]
Sono qui per Alamo Brown.
831
01:15:05,793 --> 01:15:06,794
[la ballerina sussulta]
832
01:15:08,504 --> 01:15:10,338
[Ali]
Alamo, maledetto Brown!
833
01:15:10,339 --> 01:15:12,549
Porta qui il tuo culo da puttana!
834
01:15:12,550 --> 01:15:14,385
[sparo]
835
01:15:15,970 --> 01:15:16,971
[grugnito]
836
01:15:18,347 --> 01:15:20,349
[gente che grida]
837
01:15:21,475 --> 01:15:23,810
- [colpire]
- [urlando]
838
01:15:23,811 --> 01:15:25,479
- [armamento della pistola]
- Alamo Brown!
839
01:15:27,148 --> 01:15:28,983
Alamo,
vieni quaggiù, cazzo!
840
01:15:29,984 --> 01:15:31,527
Non sto scherzando con tutti voi.
841
01:15:34,321 --> 01:15:35,739
- Mani dove posso
cazzo, vedeteli!
- [gente che grida]
842
01:15:35,740 --> 01:15:38,159
Vuoi morire stanotte,
figlio di puttana?
Fatti avanti!
843
01:15:40,661 --> 01:15:41,746
Lascialo cadere a terra!
844
01:15:42,997 --> 01:15:44,039
[colpi di pistola]
845
01:15:44,040 --> 01:15:45,499
Prendi il tuo cazzo
contro il muro.
846
01:15:46,542 --> 01:15:48,669
Dick contro
quel maledetto muro!
847
01:15:51,255 --> 01:15:53,507
Sono qui per un figlio di puttana!
848
01:15:55,509 --> 01:15:57,762
- Alamo Brown.
- [Alamo sospira]
849
01:15:59,013 --> 01:16:00,014
[Ali] Alamo!
850
01:16:01,515 --> 01:16:02,767
Alamo Brown!
851
01:16:04,852 --> 01:16:06,854
- Stronzo--
- [vetro in frantumi]
852
01:16:12,693 --> 01:16:15,528
[Alamo] Qualcuno dica
il mio dannato nome?
853
01:16:15,529 --> 01:16:17,906
Questo è il maledetto Alamo Brown!
854
01:16:17,907 --> 01:16:21,410
[♪ acuto, discordante
musica in riproduzione]
855
01:16:25,372 --> 01:16:26,916
[Maddy sussulta]
856
01:16:28,876 --> 01:16:30,043
Sì, cosa?
857
01:16:30,044 --> 01:16:31,420
Avanti, spara.
858
01:16:34,965 --> 01:16:37,217
Spara, negro. Sparare!
859
01:16:37,218 --> 01:16:38,718
Tu vuoi te
un po' di Alamo Brown?
860
01:16:38,719 --> 01:16:40,053
Arrivo subito.
861
01:16:40,054 --> 01:16:41,430
[Maddy sussulta]
862
01:16:43,641 --> 01:16:46,059
Hai un Remington 870, eh?
863
01:16:46,060 --> 01:16:47,228
[Ali] Sì, figlio di puttana.
864
01:16:49,021 --> 01:16:52,233
[Alamo] Potrei non essere il massimo
negro istruito del pianeta...
865
01:16:53,067 --> 01:16:54,985
ma so contare.
866
01:16:56,612 --> 01:16:59,072
E ti restano tre colpi, soldato.
867
01:16:59,073 --> 01:17:03,077
E ne ho ottenuti molto più di tre
figli di puttana armati quaggiù.
868
01:17:06,080 --> 01:17:08,499
Quindi, a meno che tu non abbia un'altra pistola
Non so riguardo...
869
01:17:10,084 --> 01:17:11,418
le probabilità sono...
870
01:17:13,420 --> 01:17:15,089
morirai stanotte.
871
01:17:16,799 --> 01:17:18,551
Sono preparato per questo.
872
01:17:19,260 --> 01:17:21,219
[Alamo] Lo sai,
avresti potuto sparare
873
01:17:21,220 --> 01:17:24,639
proprio attraverso quella ragazza
e ho ucciso il mio culo nero
morto stecchito.
874
01:17:24,640 --> 01:17:26,432
Ma hai esitato.
875
01:17:26,433 --> 01:17:28,476
Sei un uomo di principi?
876
01:17:28,477 --> 01:17:30,687
Porta il tuo culo da puttana
qui e scoprilo.
877
01:17:30,688 --> 01:17:33,106
[Alamo ride]
878
01:17:33,107 --> 01:17:35,650
Signore e signori,
abbiamo noi
879
01:17:35,651 --> 01:17:38,987
un grosso cazzo mandingo oscillante
quassù stasera.
880
01:17:38,988 --> 01:17:40,990
Che ne dici di questo, Mandingo?
881
01:17:42,158 --> 01:17:45,034
Ti darò il tuo culo nero
una bella foto di me
882
01:17:45,035 --> 01:17:48,038
davanti ai miei ragazzi
farti saltare il culo.
883
01:17:48,998 --> 01:17:52,000
- Lo prendo.
- Allora vai avanti
884
01:17:52,001 --> 01:17:53,961
e abbassa quel fucile...
885
01:17:55,379 --> 01:17:58,174
e possiamo sistemare la cosa
alla vecchia maniera.
886
01:17:59,300 --> 01:18:00,885
Alla vecchia maniera?
887
01:18:01,969 --> 01:18:04,721
[ridacchia] Sì.
888
01:18:04,722 --> 01:18:06,015
La parola è legame.
889
01:18:10,686 --> 01:18:12,146
La parola è legame.
890
01:18:14,398 --> 01:18:15,690
[Alamo] Kitty?
891
01:18:15,691 --> 01:18:17,192
Sì?
892
01:18:17,193 --> 01:18:19,153
Quel figlio di puttana
abbassare il fucile?
893
01:18:20,154 --> 01:18:21,404
Sì.
894
01:18:21,405 --> 01:18:23,656
- Puttana, non ti sento!
- SÌ!
895
01:18:23,657 --> 01:18:25,534
Puttana, non sembri
troppo sicuro.
896
01:18:26,577 --> 01:18:27,661
[Gatto]
Ne sono sicuro.
897
01:18:30,998 --> 01:18:34,001
[♪ riproduzione di musica drammatica]
898
01:18:47,765 --> 01:18:49,433
Allora, come ti chiami?
899
01:18:54,063 --> 01:18:55,731
Vuoi dirmelo?
chi ti ha mandato?
900
01:18:58,400 --> 01:18:59,401
Ruta.
901
01:19:11,872 --> 01:19:14,041
Quindi hai un conto da regolare.
902
01:19:15,918 --> 01:19:17,127
Qualcosa del genere.
903
01:19:19,546 --> 01:19:20,631
Gattino.
904
01:19:22,466 --> 01:19:23,716
- Gattino.
- Sì?
905
01:19:23,717 --> 01:19:26,720
Prendimi una bottiglia di champagne.
906
01:19:30,224 --> 01:19:31,641
Fatto.
907
01:19:31,642 --> 01:19:32,976
[Alamo] È vuoto?
908
01:19:32,977 --> 01:19:34,979
[traboccamento di champagne]
909
01:19:36,272 --> 01:19:37,564
No.
910
01:19:39,108 --> 01:19:41,318
Portalo qui,
guance dolci.
911
01:19:50,744 --> 01:19:52,121
[traboccamento di champagne]
912
01:20:01,922 --> 01:20:03,090
[sospira]
913
01:20:04,258 --> 01:20:05,759
E' una bella merda.
914
01:20:07,469 --> 01:20:10,179
- Ne vuoi un po'?
- Non bevo.
915
01:20:10,180 --> 01:20:12,932
Figlio di puttana,
non sei divertente.
916
01:20:12,933 --> 01:20:13,934
Gattino.
917
01:20:15,978 --> 01:20:17,354
Prendi questa bottiglia...
918
01:20:21,608 --> 01:20:23,818
e arrotolarlo
quel bar proprio lì.
919
01:20:23,819 --> 01:20:25,821
[il ballerino sussulta, grugnisce]
920
01:20:27,448 --> 01:20:28,699
E quando cade...
921
01:20:29,825 --> 01:20:31,993
tutti voi figli di puttana
la migliore anatra.
922
01:20:31,994 --> 01:20:33,578
[vetro rotto]
923
01:20:33,579 --> 01:20:35,663
Perché è allora che
disegneremo.
924
01:20:35,664 --> 01:20:37,666
[vetro rotto]
925
01:20:43,672 --> 01:20:45,382
Ora, che ne pensi?
926
01:20:46,800 --> 01:20:48,343
Per me va bene.
927
01:20:48,344 --> 01:20:50,970
Giusto per essere chiari...
928
01:20:50,971 --> 01:20:53,640
le armi restano abbassate
finché quella bottiglia non si romperà adesso.
929
01:20:56,477 --> 01:20:58,062
Nessun imbroglio.
930
01:20:59,480 --> 01:21:01,190
Nessun imbroglio.
931
01:21:11,408 --> 01:21:13,035
[Alamo]
Va bene, gattino.
932
01:21:15,537 --> 01:21:18,374
Lascia che quel figlio di puttana si muova.
933
01:21:19,666 --> 01:21:21,001
Un Mississippi.
934
01:21:22,169 --> 01:21:24,046
Due Mississipi.
935
01:21:25,005 --> 01:21:26,173
Tre Mississippi.
936
01:21:29,343 --> 01:21:30,594
[rotolamento di bottiglie]
937
01:21:32,721 --> 01:21:35,724
[♪ musica piena di suspense]
938
01:21:46,693 --> 01:21:48,362
[la bottiglia continua a rotolare]
939
01:21:51,073 --> 01:21:52,074
[sussulta piano]
940
01:21:53,617 --> 01:21:55,619
[ticchettio della pistola]
941
01:21:58,205 --> 01:21:59,373
[♪ musica piena di suspense
si ferma all'improvviso]
942
01:22:01,708 --> 01:22:03,210
[dirompente]
943
01:22:11,552 --> 01:22:14,554
Ci vediamo all'inferno,
figlio di puttana...
944
01:22:14,555 --> 01:22:16,223
[colpo di pistola]
945
01:22:18,976 --> 01:22:21,979
[♪ musica epica e drammatica]
946
01:22:34,241 --> 01:22:35,993
[tonfi del corpo]
947
01:22:44,084 --> 01:22:45,502
[ridacchia piano]
948
01:22:52,092 --> 01:22:53,802
[gorgoglio]
949
01:22:56,638 --> 01:22:58,598
Per ogni evenienza.
950
01:22:58,599 --> 01:22:59,600
[colpo di pistola]
951
01:23:39,306 --> 01:23:41,308
[ballerino piagnucola]
952
01:24:00,577 --> 01:24:02,412
Che Dio abbia pietà.
953
01:24:20,347 --> 01:24:22,099
Posso darti
un passaggio a casa?
954
01:24:26,353 --> 01:24:29,356
[♪ Suona musica occidentale]
955
01:24:57,718 --> 01:24:59,720
[galline che chiocciano]
956
01:25:02,639 --> 01:25:04,641
[cavallo che nitrisce]
957
01:25:34,921 --> 01:25:36,298
Come posso aiutarti?
958
01:25:40,469 --> 01:25:43,971
Mia figlia è rimasta qui
qualche tempo fa.
959
01:25:43,972 --> 01:25:46,266
Ha detto che era il massimo
posto tranquillo in cui fosse mai stata.
960
01:25:47,934 --> 01:25:49,102
[Margherita] Ruby?
961
01:25:51,188 --> 01:25:53,273
- Sì.
- Come sta?
962
01:25:55,651 --> 01:25:56,818
[sospira]
963
01:25:59,529 --> 01:26:01,281
È in un posto migliore.
964
01:26:05,369 --> 01:26:07,329
[Sig. Miller] Beh, io...
Mi dispiace sentirlo.
965
01:26:11,958 --> 01:26:13,126
Come ti chiami?
966
01:26:16,004 --> 01:26:18,298
Martino.
Martin McQueen.
967
01:26:19,800 --> 01:26:21,677
Piacere di conoscerti, Martin.
968
01:26:23,303 --> 01:26:26,223
Perché non entri?
Prendiamoci un caffè e...
969
01:26:27,224 --> 01:26:28,684
parla un po', eh?
970
01:26:30,143 --> 01:26:33,146
[♪ musica delicata]
971
01:26:58,255 --> 01:27:01,258
[♪ musica dolce
continua]
972
01:27:24,448 --> 01:27:27,451
♪
973
01:27:32,456 --> 01:27:33,957
[cavallo nitrito]
974
01:27:41,590 --> 01:27:44,551
Ha appena avuto il suo bambino
tre mesi fa.
975
01:27:47,429 --> 01:27:48,722
È un miracolo.
976
01:27:54,227 --> 01:27:55,395
Hai fame?
977
01:27:57,314 --> 01:27:58,315
Seguimi.
978
01:28:05,405 --> 01:28:07,908
[Sig. Miller]
Martin, per favore?
guidarci nella grazia?
979
01:28:22,172 --> 01:28:23,173
Padre...
980
01:28:25,425 --> 01:28:27,259
Prego oggi
per coloro i cui occhi
981
01:28:27,260 --> 01:28:29,179
sono diventati deboli dal dolore...
982
01:28:29,930 --> 01:28:32,432
la cui anima e il cui corpo
sono oppressi dal dolore...
983
01:28:33,975 --> 01:28:35,602
e di chi
le forze vengono meno.
984
01:28:36,436 --> 01:28:39,105
Signore, versa
La tua misericordia su di loro.
985
01:28:40,982 --> 01:28:45,028
Fa' risplendere su di loro il tuo volto
e salvarli
986
01:28:46,613 --> 01:28:48,198
nel tuo amore inesauribile.
987
01:28:54,120 --> 01:28:55,956
[sospira]
988
01:28:59,876 --> 01:29:01,127
Grazie, Rue.
989
01:29:11,888 --> 01:29:13,557
Lascia che il suo ricordo sia una benedizione.
990
01:29:22,315 --> 01:29:23,399
Amen.
991
01:29:23,400 --> 01:29:24,818
[ridacchia piano]
992
01:29:27,028 --> 01:29:28,029
[sussurrando] Amen.
993
01:29:34,828 --> 01:29:35,829
[sussurrando] Amen.
994
01:29:36,997 --> 01:29:38,664
[famiglia] Amen.
995
01:29:38,665 --> 01:29:41,668
[♪ musica dolce
continua a giocare]
996
01:29:52,721 --> 01:29:55,724
♪
997
01:30:10,906 --> 01:30:13,241
[Rua]
Che Dio ci benedica tutti.
998
01:30:22,292 --> 01:30:25,295
[♪ musica dolce
continua a giocare]